Ratgeber · Onboarding

Herzlich willkommen im Team: 25 Texte für Karte, Mail und Chat

Herzlich willkommen im Team zu sagen, klingt einfach, doch die richtigen Worte zur Begrüßung zu finden, ist schwerer, als es klingt. Hier sind 25 Texte zum Übernehmen oder Anpassen: für die Willkommenskarte, die Ankündigung im Team, den Chat und auf Englisch.

Stand: · Lesezeit 7 Minuten · Von Brand Your People, dem Mitarbeitershop für Firmen-Merch

Die Kurzfassung

  • Persönlich schlägt perfekt: Name, ein konkreter Satz zur Person, eine Unterschrift.
  • Für die Karte kurz und herzlich, für die Mail ans Team mit Rolle und Startdatum.
  • Fotos und private Details nur mit Einverständnis der neuen Person teilen.
  • Am stärksten wirkt die Karte, wenn sie vor dem ersten Tag ankommt.

So schreibt ihr einen guten Herzlich-willkommen-im-Team-Text

Ein guter Herzlich-willkommen-im-Team-Text braucht keine großen Worte. Drei Dinge reichen: der Name der Person, ein Satz, der zeigt, dass ihr euch wirklich freut, und eine Unterschrift oder ein Absender. Je näher der Text an der Person ist, desto besser. „Wir freuen uns auf deine Erfahrung im Einkauf“ wirkt stärker als jede allgemeine Formel.

Achtet auf den Ton, der bei euch üblich ist. Duzt ihr euch im Haus, duzt auch in der Karte. Ist eure Kultur eher förmlich, passt ein „Sie“ besser. Und wählt den Kanal bewusst: Für die Karte darf es persönlich sein, die Mail ans Team ist informativ, der Chat ist kurz und spontan. Die folgenden Vorlagen sind nach diesen Kanälen sortiert. Ersetzt die Platzhalter in eckigen Klammern durch eure Angaben.

Herzlich willkommen im Team: Texte für die Willkommenskarte

Die Willkommen-im-Team-Karte liegt am besten im Welcome-Paket oder auf dem Schreibtisch am ersten Tag. Handschriftlich unterschrieben, von der Führungskraft oder vom ganzen Team.

  • „Herzlich willkommen im Team, [Name]! Wir freuen uns, dass du ab Montag dabei bist.“
  • „Schön, dass du da bist. Auf viele gute Ideen und eine tolle Zeit mit uns!“
  • „Willkommen an Bord! Wir haben schon einen Platz für dich frei gehalten, und eine Kaffeetasse.“
  • „Liebe [Name], herzlich willkommen bei [Firma]. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit und alles, was wir gemeinsam schaffen.“
  • „Ab heute sind wir ein Team mehr. Willkommen, [Name]!“
  • „Herzlich willkommen im Team! Frag uns alles, wir waren auch mal neu.“
  • „Wir sind froh, dass du dich für uns entschieden hast. Herzlich willkommen im Team!“
  • „Willkommen bei uns, [Name]. Auf einen guten Start und eine lange gemeinsame Zeit.“

Tipp: Lasst auf der Willkommen-im-Team-Karte Platz für ein paar persönliche Zeilen. Ein vorgedruckter Text plus eine handschriftliche Ergänzung wirkt persönlicher als ein langer gedruckter Gruß.

Ankündigung im Team per Mail oder Intranet

Eine kurze Vorstellung neuer Mitarbeiter vor dem ersten Tag sorgt dafür, dass alle Bescheid wissen und niemand überrascht im Flur fragt, wer das ist. Vorlage:

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

am [Datum] startet [Vorname Nachname] bei uns als [Rolle] im Team [Abteilung]. [Vorname] kommt von [vorheriger Station] und kümmert sich bei uns um [Aufgabe]. In den ersten Wochen begleitet [Buddy] die Einarbeitung.

Bitte heißt [Vorname] herzlich willkommen, und wer mag, lädt zum Kaffee ein.

Viele Grüße
[Führungskraft]

Klärt vorher mit der neuen Person, welche Angaben und ob ein Foto geteilt werden dürfen. Eine gute Vorstellung neuer Mitarbeiter nennt Rolle, Team und Startdatum, aber keine privaten Details ohne Zustimmung. Wer einen Buddy bekommt und wie das funktioniert, steht im Ratgeber Buddy-Programm.

Kurze Texte für Chat, Teams oder Slack

  • „Herzlich willkommen im Team, @[Name]! 🎉“
  • „Willkommen an Bord, [Name]! Schön, dass du da bist.“
  • „Heute ist der erste Tag von [Name]. Sagt mal Hallo!“
  • „Willkommen, [Name]! Bei Fragen einfach hier reinschreiben.“
  • „Ein herzliches Willkommen an [Name], die ab heute unser Team verstärkt.“

Im Chat zählt Tempo. Postet die Nachricht am Morgen des ersten Tages, dann können alle reagieren, solange die neue Person ihre ersten Nachrichten liest. Beim Start im Homeoffice ersetzt dieser Kanal oft den Gang durchs Büro. Mehr dazu im Ratgeber Remote-Onboarding.

Locker und mit Augenzwinkern

  • „Willkommen im Team! Das WLAN-Passwort verraten wir dir persönlich.“
  • „Herzlich willkommen im Team! Die gute Nachricht: Die Kaffeemaschine funktioniert.“
  • „Neu im Team? Keine Sorge, die Hälfte von uns findet den Drucker auch noch nicht.“
  • „Willkommen! Ab heute bist du offiziell zuständig für gute Laune. Wir übrigens auch.“
  • „Willkommen im Team! Ab heute gibt es einen Grund mehr, montags gern zur Arbeit zu kommen.“

Humor funktioniert, wenn er zu eurer Kultur passt. Im Zweifel lieber herzlich als witzig.

Auf Englisch: Welcome to the team

  • „Welcome to the team, [Name]! We are thrilled to have you on board.“
  • „A warm welcome to [Name], who joins us as [role] today.“
  • „Welcome aboard! We look forward to working with you.“
  • „Great to have you with us, [Name]. Welcome to [company]!“

In internationalen Teams könnt ihr Deutsch und Englisch kombinieren, etwa „Herzlich willkommen im Team, welcome to the team!“ als Überschrift und darunter einen Satz in der Sprache, die die Person im Alltag spricht.

Persönlich von der Führungskraft

  • „Ich freue mich sehr, dass du bei uns startest. Nimm dir die ersten Wochen Zeit zum Ankommen, wir sind für dich da.“
  • „Willkommen im Team! Ich bin gespannt auf deine Ideen und freue mich auf unser erstes Gespräch.“

Begrüßung am ersten Tag: mehr als Worte

Die Begrüßung neuer Mitarbeiter endet nicht beim Text. Was am ersten Tag passiert, bleibt länger in Erinnerung als jede Karte:

  • Jemand holt die neue Person am Empfang ab oder startet den ersten Video-Call.
  • Der Arbeitsplatz ist fertig, mit Karte und kleinem Geschenk auf dem Tisch.
  • Das Team geht gemeinsam Mittagessen.
  • Am Ende des Tages fragt die Führungskraft: Wie war es?

Ideen für das Geschenk stehen unter Onboarding-Geschenke, was vor dem Start passieren sollte, unter Preboarding, und der ganze Ablauf unter Onboarding-Prozess. Wer zusätzlich eine Willkommensmappe mit Kontakten und Abläufen beilegen möchte, findet Hinweise unter Willkommensmappe.

Häufige Fragen zu „Herzlich willkommen im Team“

Was schreibe ich auf eine Willkommenskarte?

Den Namen, einen Satz, der zeigt, dass ihr euch freut, und eine Unterschrift. Ein kurzes „Herzlich willkommen im Team“ mit einer persönlichen Zeile reicht völlig.

Wann sollte die Begrüßung neuer Mitarbeiter verschickt werden?

Die Karte am besten vor dem ersten Tag im Welcome-Paket, die Ankündigung im Team einige Tage vorher, die Chat-Nachricht am Morgen des ersten Tages.

Duzen oder siezen?

So, wie es im Unternehmen üblich ist. Die Begrüßung sollte zur Sprache passen, die die Person im Alltag erlebt.

Darf ich ein Foto der neuen Person teilen?

Nur mit ihrem Einverständnis. Fragt vorher, welche Angaben im Intranet oder Chat erscheinen dürfen.

Im Mitarbeitershop von Brand Your People legt HR neue Kolleginnen und Kollegen an, die Person wählt Größe und Lieferadresse selbst, und das Paket kommt rechtzeitig vor dem ersten Arbeitstag an. Die Willkommenskarte drucken wir mit persönlicher Anrede und Unterschrift und legen sie obenauf. Beispiele zeigt die Geschenkbox mit Logo.

Zurück zur Startseite von Brand Your People.